{"id":652,"date":"2022-10-25T08:35:57","date_gmt":"2022-10-25T06:35:57","guid":{"rendered":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/tra-country-noir-e-alpin-noir-2\/"},"modified":"2022-10-25T17:54:21","modified_gmt":"2022-10-25T15:54:21","slug":"rifare-montalbano-a-marsiglia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/","title":{"rendered":"Rifare Montalbano a Marsiglia?"},"content":{"rendered":"\n

Cosa penseremmo se i francesi provassero ad adattare i casi del commissario Montalbano e li ambientassero a Marsiglia? O se lo facessero gli spagnoli, a Barcellona? Quali problemi e quali scelte si troverebbero a dover affrontare?<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Queste domande \u2013 a tratti provocatorie e paradossali \u2013 sono uno dei centri focali dell\u2019intervento che Valentina Re, membro dell\u2019unit\u00e0 di ricerca dell\u2019Universit\u00e0 LINK, presenter\u00e0 nel quadro del Convegno internazionale \u201cLa sceneggiatura nel cinema e nei media. Storia, teorie, pratiche<\/a>\u201d organizzato il 27 e 28 ottobre presso l\u2019Universit\u00e0 di Bologna da Giaime Alonge, Giacomo Manzoli, Andrea Minuz, Federica Villa.<\/p>\n\n\n\n

E tuttavia no, non si parler\u00e0 di Montalbano, perch\u00e9 non sono stati spagnoli e francesi a cimentarsi in questa rischiosa operazione interculturale. A farlo, invece, siamo stati proprio noi italiani, che abbiamo coraggiosamente (e felicemente) adattato una delle serie pi\u00f9 amate della letteratura spagnola contemporanea e del Noir Mediterraneo, i romanzi di Alicia Gim\u00e9nez Bartlett dedicati all\u2019ispettrice Petra Delicado.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

L\u2019intervento si concentrer\u00e0 dunque sulla serie TV Petra <\/em>(2020-), un progetto originale di Cattleya coprodotto con Sky, ormai alla sua seconda stagione, che adatta per l\u2019Italia le vicende investigative della coppia di poliziotti Petra Delicado (Delicato in Italia) e Ferm\u00edn Garz\u00f3n (in Italia Antonio Monte). L\u2019intervento intende combinare le metodologie di analisi testuale con quelle dei production studies, sviluppandosi in particolare a partire da una serie di interviste semi-strutturate che hanno permesso di ricostruire la storia produttiva della serie attraverso le testimonianze della regista Maria Sole Tognazzi, del direttore di produzione e location manager Michele Ottaggio, della produttrice delegata di Cattleya Arianna De Chiara e del team degli sceneggiatori: Furio Andreotti, Giulia Calenda e Ilaria Macchia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

All\u2019interno di questo quadro documentale e metodologico, e con particolare attenzione alla fase di sviluppo e alle scelte di scrittura della serie, si affronteranno due principali questioni: la rappresentativit\u00e0 di Petra<\/em> rispetto ad alcune tendenze e innovazioni pi\u00f9 generali che caratterizzano la recente produzione seriale italiana ed europea (per esempio, la preferenza per location percepite come insolite e \u201cnordiche\u201d, e lo spostamento dell\u2019ambientazione da Barcellona a Genova<\/a>; la predilezione per personaggi femminili non convenzionali<\/a>, che trasformano i modelli di femminilit\u00e0 radicati nella cultura italiana e mediterranea); le problematiche connesse alla \u201crilocazione\u201d spaziale e temporale (la serie TV \u00e8 ambientata in epoca contemporanea) di una serie letteraria amatissima dai lettori del Noir Mediterraneo, mantenendone intatta la natura polifonica che caratterizza sia i rapporti tra i personaggi che i conflitti interni ai personaggi.<\/p>\n\n\n\n

Il titolo della relazione di Valentina Re \u00e8 \u201cOmbre sul Mediterraneo. Scritture polifoniche del giallo televisivo tra produzione, adattamento e localizzazione\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cosa penseremmo se i francesi provassero ad adattare i casi del commissario Montalbano e li ambientassero a Marsiglia? O se lo facessero gli spagnoli, a Barcellona? Quali problemi e quali scelte si troverebbero a dover affrontare?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":658,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[17,28,10,29,30],"class_list":["post-652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-giallo","tag-noir-mediterraneo","tag-petra","tag-production-studies","tag-sceneggiatura"],"yoast_head":"\nRifare Montalbano a Marsiglia? - Atlante del giallo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rifare Montalbano a Marsiglia? - Atlante del giallo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cosa penseremmo se i francesi provassero ad adattare i casi del commissario Montalbano e li ambientassero a Marsiglia? O se lo facessero gli spagnoli, a Barcellona? Quali problemi e quali scelte si troverebbero a dover affrontare?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Atlante del giallo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-25T06:35:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-25T15:54:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"798\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/person\/bb3aea57edeedd8bbe5c2e2c0a00fca6\"},\"headline\":\"Rifare Montalbano a Marsiglia?\",\"datePublished\":\"2022-10-25T06:35:57+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-25T15:54:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\"},\"wordCount\":433,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg\",\"keywords\":[\"giallo\",\"Noir Mediterraneo\",\"Petra\",\"production studies\",\"sceneggiatura\"],\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\",\"url\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\",\"name\":\"Rifare Montalbano a Marsiglia? - Atlante del giallo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-10-25T06:35:57+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-25T15:54:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg\",\"width\":1200,\"height\":798},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rifare Montalbano a Marsiglia?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/\",\"name\":\"Atlante del giallo\",\"description\":\"Progetto Prin 2020\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#organization\",\"name\":\"Atlante del giallo - Progetto Prin 2020\",\"url\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/negativo-colore-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/negativo-colore-1.png\",\"width\":2122,\"height\":1982,\"caption\":\"Atlante del giallo - Progetto Prin 2020\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/person\/bb3aea57edeedd8bbe5c2e2c0a00fca6\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba1b6ada34ba7405411b2bb2eb4902d548826370c26166cda6623136725b274?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba1b6ada34ba7405411b2bb2eb4902d548826370c26166cda6623136725b274?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\"],\"url\":\"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rifare Montalbano a Marsiglia? - Atlante del giallo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Rifare Montalbano a Marsiglia? - Atlante del giallo","og_description":"Cosa penseremmo se i francesi provassero ad adattare i casi del commissario Montalbano e li ambientassero a Marsiglia? O se lo facessero gli spagnoli, a Barcellona? Quali problemi e quali scelte si troverebbero a dover affrontare?","og_url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/","og_site_name":"Atlante del giallo","article_published_time":"2022-10-25T06:35:57+00:00","article_modified_time":"2022-10-25T15:54:21+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":798,"url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/person\/bb3aea57edeedd8bbe5c2e2c0a00fca6"},"headline":"Rifare Montalbano a Marsiglia?","datePublished":"2022-10-25T06:35:57+00:00","dateModified":"2022-10-25T15:54:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/"},"wordCount":433,"publisher":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg","keywords":["giallo","Noir Mediterraneo","Petra","production studies","sceneggiatura"],"articleSection":["News"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/","url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/","name":"Rifare Montalbano a Marsiglia? - Atlante del giallo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg","datePublished":"2022-10-25T06:35:57+00:00","dateModified":"2022-10-25T15:54:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#primaryimage","url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg","contentUrl":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/petra-2.jpeg","width":1200,"height":798},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/2022\/10\/25\/rifare-montalbano-a-marsiglia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rifare Montalbano a Marsiglia?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#website","url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/","name":"Atlante del giallo","description":"Progetto Prin 2020","publisher":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#organization","name":"Atlante del giallo - Progetto Prin 2020","url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/negativo-colore-1.png","contentUrl":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/negativo-colore-1.png","width":2122,"height":1982,"caption":"Atlante del giallo - Progetto Prin 2020"},"image":{"@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/person\/bb3aea57edeedd8bbe5c2e2c0a00fca6","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba1b6ada34ba7405411b2bb2eb4902d548826370c26166cda6623136725b274?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ba1b6ada34ba7405411b2bb2eb4902d548826370c26166cda6623136725b274?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it"],"url":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=652"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":667,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions\/667"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atlantedelgiallo.unilink.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}